KBo 48.14 (CTH 483) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 48.14

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x x

Vs. 2′ ] (unbeschrieben)

Vs. 3′ ]‑uš ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. 4′ ḫu‑wa‑al‑z]i‑ia!Opferzurüstung:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opferzurüstung:{HURR.ABS.SG, STF}1 ta!‑la‑ḫu‑〈ul〉‑zi‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}2

Vs. 5′ na]m‑manoch:;
dann: pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} da‑me‑e‑⸢da‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG ⸣

Vs. 6′ QA‑TA]M‑MAebenso:ADV ḫu‑u‑it‑ti‑an‑ziziehen:3PL.PRS

Vs. 7′ ] (unbeschrieben)

Vs. 8′ ‑i]a ka‑a‑ša‑aš‑ma‑ašVerbeugung(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
dieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
(u.B.):HATT={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
dieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
(u.B.):HATT={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
Verbeugung(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Verbeugung(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
REF1:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} 7sieben:QUANcar KASKALMEŠauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)}

Vs. 9′ ]‑iš‑ke‑mi nuCONNn ma‑a‑anwie: ⸢ke⸣‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} KASKAL‑azWeg:ABL;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)};
Weg:{ALL, VOC.SG}

Vs. 10′ K]ASKAL‑ša‑azWeg:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ú‑wa‑at‑teténkommen:{2PL.PST, 2PL.IMP} ma‑a‑anwie: 2‑az‑mazwei:QUANcar.ABL=CNJctr

Vs. 11′ ] ⸢3⸣‑az‑madrei:QUANcar.ABL=CNJctr 4‑azvier: 5!‑⸢az⸣fünf: 6‑⸢azsechs: 7⸣‑azsieben: KASKAL‑azWeg:ABL;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)};
Weg:{ALL, VOC.SG}

Vs. 12′ ‑a]š NA₄pa‑aš‑ši‑la‑ašStein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ú‑ULnicht:NEG ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 13′ NA₄p]a‑aš‑ši‑la‑ašStein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a‑úrufen:3SG.IMP

Vs. 14′ TÚGku‑ši‑š]i‑ia‑aš(Festtagsgewand des Königs):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Festtagsgewand des Königs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TÚG⸢ku⸣‑re‑eš‑na‑ašabgeschnittener Stoff:GEN.SG mi‑li‑it‑ta‑ašHonig:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weichteile(?):INS={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Honig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Ì‑ašÖl:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ölen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Öl:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 15′ i‑i]a‑at‑tu‑ma‑atgehen:2PL.IMP.MP nuCONNn EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

Vs. 16′ ]x pár‑ku‑wa‑irein:D/L.SG;
(Gebäude):D/L.SG ⸢SIG₅⸣‑an‑tiin Ordnung bringen; gut werden:PTCP.D/L.SG;
gut machen:PTCP.D/L.SG mi‑iš‑ri‑wa‑an‑tihell:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ú‑wa‑a[t‑tén]kommen:{2PL.PST, 2PL.IMP}

Vs. 17′ ‑za‑ká]n pé‑e‑da‑aš‑mi‑itPlatz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Platz:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
hinschaffen:2SG.IMP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
hinschaffen:3SG.PRS.MP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} e‑ep‑ténfassen:{2PL.PST, 2PL.IMP} nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} šu‑me‑en‑za‑a[n]ihr:PPROa.2PL.GEN

Vs. 18′ t]ap‑ri‑tiStuhl:LUW||HITT.D/L.SG GIŠŠÚ.AStuhl:{(UNM)} e‑eš‑ténsitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF nuCONNn kat‑taunten:;
unter:;
unter-: tar‑na‑at!‑ténlassen:2PL.PST;
lassen:2PL.IMP;
lassen:{2PL.IMP, 2PL.PST}3 A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 19′ [MUNUS.LUGA]LḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ⸢TI⸣‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫa‑at‑tu‑la‑a‑tarGesundheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MUḪI.AJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} DUMU‑la‑tarKindheit:{FNL(atar).NOM.SG.N, FNL(atar).ACC.SG.N, FNL(atar).NOM.PL.N, FNL(atar).ACC.PL.N} DUMU.NITAMEŠSohn:{(UNM)} DUMU.MUNUSMEŠTochter:{(UNM)}

Vs. 20′ [ḫa‑aš]‑šu‑ušAsche:ACC.PL.C;
Enkel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Herd:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
König:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
zeugen:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)} ḫa‑an‑za‑aš‑šu‑ušUrenkel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚ‑niMann:D/L.SG;
Männlichkeit:FNL(n).D/L.SG LÚ‑na‑tarMännlichkeit:{FNL(natar).NOM.SG.N, FNL(natar).ACC.SG.N, FNL(natar).NOM.PL.N, FNL(natar).ACC.PL.N} *tar*‑ḫu‑i‑la‑a‑tarHeldenmut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 21′ [MUNUS‑n]iFrau:D/L.SG.C MUNUS‑na‑tarWeiblichkeit:{FNL(atar).NOM.SG.N, FNL(atar).ACC.SG.N, FNL(atar).NOM.PL.N, FNL(atar).ACC.PL.N} an!‑ni‑tal‑wa‑a‑tarGebärfähigkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}4

Ende Vs.

Rs. 1 ták‑š]u‑u‑wa‑arEinvernehmen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÚ⸢ma‑ia⸣‑an‑t[a‑tar]Erwachsensein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 2 ] ⸢nu‑ú‑unZustimmung:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} tu⸣‑u‑ma‑an‑ti‑[

Rs. 3 DUMU.LÚ.U₁₉.L]U‑ašMensch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GU₄ḪI.A‑ašRind:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Rind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

Rs. 4 an]‑⸢tu⸣‑uḫ‑ša‑x[

Rs. 5 ]x[

Rs. bricht ab